Společný jazyk pro mezioborovou práci ve vědě a aplikacích osvětlení

Tento článek byl napsán Peter Zwick, technický manažer CIE a předseda společného technického výboru CIE, JTC 8, který připravil 2^nd vydání ILV. Dalšími přispěvateli do článku byli John O'Hagan, CIE Vice-President Standards (Public Health England), Jennifer Veitch, CIE Vice-President Technical (NRC Canada), a Kathryn Nield, generální sekretářka, CIE.

Ve světě vývoje technických publikací to všechno začíná terminologií. Poskytuje soubor dohodnutých definic a termínů pro pojmy ve specifických oblastech, čímž snižuje úroveň nejednoznačnosti spojené se slovy a větami. Před zahájením práce na technických dokumentech se odborníci musí nejprve dohodnout na terminologii, aby každý porozuměl pojmům, na které se odkazuje. To je zvláště důležité, když se disciplíny sejdou, aby diskutovaly o tématech, která se překrývají s jejich obory. Světlo a osvětlení, jak věda, tak aplikace, spojuje psychologii, fyziologii, fotobiologii, fotochemii, vědu o vidění, inženýrství, fyziku, zahradnictví a architekturu.

V Mezinárodní komisi pro osvětlení (CIE) byla terminologie vždy klíčovým tématem. Před stoletím, v roce 1921, účastníci 5.^th Zasedání CIE začalo diskutovat o vydání slovníku osvětlení. První vydání International Lighting Vocabulary (ILV) bylo publikováno v roce 1938. Další vydání následovala v letech 1957, 1970 a 1987. Vydání z roku 1987 bylo přijato Mezinárodní elektrotechnickou komisí (IEC) pro začlenění do jejich International Electrotechnical Vocabulary (IEV).  

V roce 2011 vydala CIE nové, zcela revidované vydání ILV, poprvé jako mezinárodní standard, CIE S 017 ILV: International Lighting Vocabulary. Druhé vydání této normy bylo zveřejněno na konci roku 2020 s mnoha novými termíny, které odrážejí pokroky v technologii osvětlení a zobrazovacích technologií LED (light-emitting diode) – druhá z nich má svou vlastní novou sekci.

Cílem ILV je podporovat mezinárodní standardizaci v používání veličin, jednotek, symbolů a terminologie související s vědou a uměním světla a osvětlení, barvy a vidění, metrologie optického záření v ultrafialové, viditelné a infračervené spektrální oblasti, fotobiologie a fotochemie a technologie obrazu. Tento slovník poskytuje definice a základní informace nezbytné pro pochopení a správné použití obsažených termínů. Neposkytuje rozsáhlé podrobnosti nebo vysvětlení použití těchto termínů; tyto informace, relevantní pro odborníky v každé specializované oblasti, jsou k dispozici v Technické zprávy a mezinárodní normy zveřejněné CIE.

Na podporu cíle CIE podporovat jasnou komunikaci, dobrou vědu a mezinárodní standardizaci v používání veličin, jednotek, symbolů a terminologie byly termíny a definice z CIE S 017:2020 zpřístupněny online v elektronické verzi ILV. , e-ILV (http://cie.co.at/e-ilv), čímž je každému umožněn volný přístup k definicím terminologického standardu CIE.

Pro ty, kteří požadují kompletní ILV, jej lze zakoupit prostřednictvím Internetový obchod CIE.

Foto Mimóza z Flicru