Spuštěna série podcastů Science in Exile

Série byla vyvinuta jako příspěvek k Iniciativa Science in Exila vystoupí v něm členové řídícího výboru projektu a další vědci zapojení do iniciativy. Cílem je poskytnout vysídleným vědcům platformu, aby mohli sdílet své zkušenosti z první ruky, a zvýšit povědomí o problémech, kterým čelí uprchlíci, ohrožení a vysídlení učenci.

Sérii si můžete poslechnout nejprve sledováním ISC Presents na vaší platformě podcastů, kterou si vyberete, nebo návštěvou ISC představuje.

V první epizodě seriálu uslyšíme Ferase Kharrata, PhD Scholar v molekulární biomedicíně, původem ze Sýrie a nyní sídlící v Terstu v Itálii. Feras sdílí svůj příběh o odchodu ze Sýrie, aby mohl pokračovat ve studiu v zahraničí, a dává nahlédnout do výzev spojených s prováděním vědeckého výzkumu v obdobích nepokojů.

Opis

Feras: K té verzi Ferase v Sýrii chci říct, že jsi opravdu skvělý člověk, opravdu statečné srdce, víš? Velmi statečné srdce, žít tam a zůstat tam ve válce po všechny roky války. Nebylo snadné podstoupit všechna tato rizika.

Husam: Jsem Husam Ibrahim, váš dnešní hostitel, a toto je podcast exilové vědy. V této sérii nahlédneme do života vědců v exilu a diskutujeme o tom, jak lze minulost, současnost a budoucnost vědy uchovat přes hranice. Podcast je součástí probíhajícího projektu uprchlíků a vysídlených vědců, který provozuje Světová akademie věd, Mezinárodní rada pro vědu a InterAcademy Partnership.

V dnešní epizodě máme Ferase Kharrata, syrského doktoranda v oboru molekulární biomedicíny, na univerzitě v Terstu v Itálii. Feras se v roce 2017 přestěhoval se svou ženou a dítětem ze Sýrie do Itálie, aby unikl válce a pokračoval ve svém výzkumu. Bakalářské a magisterské studium absolvoval na univerzitě v Aleppu v Sýrii. V tomto období jeho zemi zasáhla válka.

Feras: Začalo to v roce 2012, v polovině roku 2012. Do konce roku 2012 bylo město úplně příšerné město. Bylo opravdu těžké a riskantní tam zůstat. Válka zavedla zemi na temnou cestu, velmi temnou cestu, rychle. Jo, prošli jsme tou válkou. Netrvalo dlouho, než jsme si uvědomili, že se ocitneme ve velmi temné cestě. Nechci probírat detaily, ale válka zasáhla každého, každý domov. Pokud nemluvíte o někom, kdo byl zabit nebo o někom, kdo byl unesen, určitě celá rodina trpí chudobou, obtížemi při zajišťování nezbytných materiálů, aby zůstali naživu. Víš? Je to opravdu těžké popsat, zvláště po roce 2013, 15. 2013, kdy nastal problém univerzity v Aleppu. Znáte bombu univerzity v Aleppu. Univerzita znamená budoucnost, vysokoškoláci budoucnost. Víš co? Když ztratíte budoucnost, ztratíte hodně. A hodně jsme ztratili. Jako Syřané jsme hodně ztratili.

Husam: Mohl byste nám říci něco více o tom, jak vypadala Alepská univerzita před bombovými útoky v roce 2013?

Feras: Takže před válkou jsme měli velmi dobrý systém, mluvili jsme o univerzitě a výzkumu v Aleppu. V tomto období bylo na výzkum hodně finančních prostředků, zvláště pokud mluvíme o letech 2008, 2009, 2010. V tomto období, pokud jste například doktorand, můžete být financováni od 16 do 32 nebo 35,000 60,000 $ k financování vašeho výzkumu. Ale jeden z našich supervizorů vykonával doktorát na Damašské univerzitě a Damašská univerzita mu poskytla finanční prostředky ve výši XNUMX XNUMX $ na jeho výzkum. Takže velmi dobrý vzdělávací systém. A nástroje, se kterými jsem pracoval v naší laboratoři na univerzitě v Aleppu, v biotechnologickém centru na univerzitě v Aleppu, nyní pracuji zde s některými nástroji na univerzitě v Terstu, jsou na stejné úrovni a některé nástroje na úrovni, na které byly lépe před válkou. Všechno bylo nové, velmi dobré. Chci říct, zvláště moje oddělení, mnoho výzkumných center v Sýrii podporovalo tato oddělení z Damašku, z Aleppa. Máme Mezinárodní centrum pro zemědělství v suchých oblastech. Toto výzkumné centrum je vynikajícím výzkumným centrem v Aleppu. Dá se říct, že je to srovnatelné, ale dělali výzkum jen v zemědělské oblasti, se zařízeními, které jsem viděl tady v ICGB v Evropě a měl jsem štěstí, že jsem v tom centru před válkou absolvoval nějaké školení.

Husam: Jaká tedy byla univerzita v Aleppu po začátku války?

Feras: Od roku 2012 se prostředky začaly snižovat, snižovat, snižovat. Teď myslím, že mluvíme o pár dolarech, 60 nebo 70 dolarech. Nevím, 100 dolarů. Něco pocházelo z 1000 až stovek. Teď je to opravdu těžké. I teď záleží na výzkumném centru, některá výzkumná centra v Sýrii jsou lepší než jiná, zejména v Damašku. Damašek je hlavním městem a nebyly tak postiženy jako Aleppo. Když jsem byl v Aleppu, byli jsme závislí na jiných řešeních, protože tam nebyla elektřina. Pamatuji si, že celé měsíce nepřetržitě do města nepřišla normální elektřina. Použili jsme tedy jiná řešení k zajištění elektřiny, ale není to kontinuální a to nás hodně ovlivnilo, zvláště lidi, kteří provádějí výzkum jako dlouhé experimenty, jako je můj případ. Několik dní jsem prováděl extrakci DNA a agarózový gel a pak na konci musím vidět videorekordér. A ať už byl experiment jakýkoli, někdy se přerušila elektřina a já experiment prohrál, ztratil jsem peníze za experiment, výsledek experimentu a musím ho začít znovu. Většina letišť v Sýrii je zavřená a někdy objednáváte materiál z Libanonu, aby dorazil do Sýrie, a není snadné tímto způsobem pracovat. Když mluvíme o mém oboru, používáme cenné materiály a drahé materiály, materiály s vysokou citlivostí na různé podmínky, na teplotu… Víte, že není snadné provádět – jak to říci – udržet stejnou úroveň výzkumu. Je to naprosto nemožné. Víte, 13. března 2011 přišly do Sýrie některé australské univerzity a poskytovaly stipendia pro... Už poskytly stipendia některým syrským studentům, a to bylo před válkou, 13. března. Takže jsme měli dokonce velmi dobrou spolupráci s jinými univerzitami, víte, se zbytkem světa. Teď je to bohužel úplně ztracené.

Husam: Takže, kdy jste se rozhodl, že chcete opustit Sýrii a pokračovat jako vědec venku a jaký to byl proces?

Feras: Toto rozhodnutí jsem učinil v roce 2015. Když jsem byl téměř v poslední fázi svého magistra, rozhodl jsem se provést doktorát mimo Sýrii. Víte, začínám od tohoto bodu, ale budu mluvit o své zkušenosti. Většina stipendií v té době a také typ, pracovní místa, která byla otevřena v Evropě nebo v USA nebo ze Sýrie obecně. Víte, na konci se vás zeptají, například kdykoli budete chtít vystoupit na jinou univerzitu, zeptají se, kde máte certifikát IELTS, kde máte certifikát TOEFL a tato centra v Sýrii nemáme. Centrum TOEFL v Sýrii bylo určeno pro papírový test TOEFL a na mnoha univerzitách nebyl uznán. Bohužel nebrali v úvahu, že jste byli v Sýrii a tento test nemůžete udělat – pro lidi žijící v Sýrii to bylo jaksi nemožné. Mluvíme-li o ceně: 200 dolarů. 200 dolarů v té době znamenalo můj plat za tři měsíce. Takže pro většinu Syřanů to byl vždy problém, dokud jsem nedostal šanci díky jedné z organizací, podpořili mě, CARA – Council for At Risk Academics – chci jim poděkovat. Chcete-li cestovat, dělat tyto certifikáty, budete mít spoustu rizik, protože na silnici je mnoho kontrolních bodů a byla zde určitá rizika, že vás unesou. To se bohužel dělo v Sýrii a já jsem nemohl cestovat, dokud neexistovala zcela bezpečná cesta. A udělal jsem IELTS v Libanonu, trvalo mi 17 hodin, než jsem dorazil do Bejrútu, a také 17 hodin, než jsem se vrátil, a než jsme dorazili do Aleppa, cesta byla přerušená. Nevěděli jsme, co dělat, na silnici útočil odstřelovač a my jsme nebyli schopni dokončit cestu. Jsou to hrozné, hrozné vzpomínky. víš?

Husam: Takže, co tě vedlo k rozhodnutí stát se vědcem? Bylo to něco, co jste chtěli udělat, nebo to bylo něco, co po vás chtěla vaše rodina?

Feras: Ne, to bylo něco, co jsem chtěl dělat od začátku, od bodu nula. Když jsem byl na střední škole, moje známky, známky, byly velmi vysoké, mohl jsem v Sýrii studovat, co jsem chtěl. Ale rozhodl jsem se projít tímto oborem, protože mám rád genetiku, molekulární medicínu. Je to něco nového, víš? Myslel jsem si to v tom období, když mi bylo 18. Teď je mi 32. Takže mluvím o něčem před 14 lety. Myslel jsem si, že tato věda bude jazykem budoucnosti, s ohledem na to, že ji chci dokončit až do konce, tedy do získání doktorátu, a to celou cestu od začátku až do konce. Byl jsem mezi prvními špičkovými studenty i na střední škole, na úrovni celé republiky. Měl jsem možnost studovat, co jsem chtěl, ale rozhodl jsem se projít touto oblastí a tento obor byl v Sýrii také nový a nějak se etabloval. Proběhlo mnoho spoluprací s univerzitami v Německu, univerzitami ve Francii, ve Spojeném království, s Univerzitou v Aleppu na podporu těchto oddělení, nového oddělení.

Husam: Nyní, když žijete a pracujete v Itálii, jakým statusem se definujete, pokud vůbec nějakým? Byl by to vědec-uprchlík, vědec z výstavy nebo vědec v exilu?

Feras: Abych odpověděl na tuto otázku, dovolte mi nejprve popsat, čemu nyní čelíme, jako Syřané myslím. Devadesát procent bohužel, 90 % Syřanů, kteří jsou nyní v Sýrii, je pod globální hranicí chudoby. Sýrie je nejhorší katastrofa v současné moderní době, víte? Bohužel je to pravda. Takže my všichni, všichni Syřané, syrští vědci a také Syřané, všichni jsme v exilu, ale není to něco, co jsme si vybrali. Není to něco, co jsme chtěli udělat. Není to nic dobrovolného. Pod tímto bodem můžete popsat moji situaci.

Takže všichni v Sýrii byli zasaženi válkou. Kdo dostal šanci z války odejít, poctivě ji využil. Když jsem sem přišel, dostal jsem stipendium od ICGB. Vzal jsem to, ale teď se současným stavem se nemohu vrátit. Přišel jsem sem normálně, s normálním vízem, myslím tím všeobecným voláním, mimo toto stipendium, a nebylo to zvláštní volání pro lidi v Sýrii. Ne, bylo to úplně obecné soutěžní stipendium a toto stipendium jsem vyhrál, protože jsem napsal dobrý projekt, udělal jsem IELTS, předtím jsem udělal TOEFL. Takže jsem měl, dá se říct, požadavky na získání stipendia, ale v současné době se nemohu vrátit. A toto je aktuální bod.

Protože se nemohu vrátit zpět, můžete se domnívat, že jsem mimo Sýrii nepřetržitě déle než 4 roky bez jakékoli návštěvy. To je něco, co není dobrovolné. Tohle nebylo něco, co jsem chtěl, přijít sem a zůstat tady a nevracet se. Ne, protože se nemůžu vrátit. To je velmi důležitý bod. Víte, když jsem promoval mezi prvními špičkovými studenty, měl jsem být vládou oddán, abych měl vlastní pozici. Určitě, kdyby v Sýrii nebyla válka, vrátil bych se a využil výhody této pozice a měl bych vlastní výzkumnou skupinu, vlastní laboratoř, vlastní kontakty a také dobré vztahy s univerzitou, kterou jsem měl být oddaný. Jednoho dne se chci vrátit, ale víš, nemůžu se vrátit. Válka je stále tam a víte, jak je nemožné vrátit se, zvláště s rodinou, s mou rodinou. Teď mám dvě děti, víš, není snadné být v Aleppu.

Husam: Jaké myšlenky a vzpomínky si pamatujete z doby, kdy jste před čtyřmi lety opustil Sýrii?

Feras: Mám pocit, že jsem toho udělal hodně. Opravdu, udělal jsem hodně. Udělal jsem hodně pro svou rodinu a pro svou budoucnost. Pamatuji si tvář svého otce a mého bratra, když mi řekli, jdi hledat svou budoucnost. Máte kvalifikaci a máte motivaci stát se vědcem. Takže jděte a hledejte svou budoucnost. V letadle jsem cítil, že... Nevím, jak to říct, ale modlil jsem se, abych se jednoho dne vrátil do Sýrie. Upřímně jsem se modlil, aby se válka zastavila a nevymřela ze Sýrie. Chtěl jsem zemřít ve své zemi. Víš, to byla moje modlitba.

Je to těžké, víte, 4 roky nepřetržitě, bez naděje na návrat – situace v Sýrii se den ode dne zhoršuje. Nelepší se to, je to těžké.

Naštěstí už je tu internet. A já můžu několik dní – někdy je to přerušené, to je v pořádku – mluvit se svým otcem alespoň jednou za týden nebo dva týdny. Jo, to je dobrý. Ale víte, když jste tam, je to mnohem lepší.

Když mluvíme o mých dcerách, nevědí, co je Sýrie. Neví, co znamená Sýrie. Zná Itálii a to je vše. Přišla sem, bylo jí osm měsíců a mluví italsky lépe než arabsky.

Ale pro vás, jako otce, je hezké, že vaše děti vědí, co znamená Sýrie. Je na co být hrdý, protože jsou to nakonec Syřané. Chci říct, jsou to malé děti, vyrůstají bez jakéhokoli vztahu ke své rodné zemi, ke svým rodným kořenům. To je problém Syřanů v celé Evropě. Takže to je další věc, kterou jako otec považuji.

Husam: Jaké byly vaše zkušenosti s prací v Itálii? Setkal jste se na pracovišti s nějakou diskriminací kvůli tomu, že jste Syřan nebo pocházíte z Blízkého východu?

Feras: No, přišel jsem do ICGB a prostředí ICGB je mezinárodní prostředí, víš? Bylo pro mě v pořádku být v mezinárodním prostředí pocházejícím z Blízkého východu. Ale víš, někdy se můžeš setkat s některými lidmi. Podceňují vaše schopnosti, jak jsem vám řekl, musíte jen tvrdě pracovat a ukázat jim – ne, jsem lepší, než co si o mně myslíte. A víte, ve výzkumu, nejen pracovat a ukázat svou práci, že děláte dobře, to je klíč. A nemůžete říct, že to bylo jako obecné pravidlo, že vás všichni lidé podceňují. Ne, obecné pravidlo je, že lidé jsou vstřícní, mezinárodní prostředí a já jsem byl rád, že jsem tam mohl být.

Husam: Takže Ferasi, aktivně jsi podporoval iniciativu Science in Exile společnosti Science International. Zúčastnili jste se jejich workshopu a představili problémy, kterým syrští vědci ve své zemi čelí, a zahájili jste dialog o tom, jak mohou organizace zachovat vědu v Sýrii. Jak důležité je podle vás, aby mezinárodní organizace skutečně spolupracovaly se Syřany, aby jim pomohly znovu vybudovat jejich zemi?

Feras: Nyní je 90 % Syřanů pod hranicí chudoby a my se musíme zaměřit na něco, co nás spojuje. Musíme znovu vybudovat Sýrii. Věda je jedním ze způsobů, jak těchto cílů dosáhnout. Víte, máme velkou motivaci pro vědu. Chci říct, když mluvíme o sobě a dalších syrských vědcích, nyní máme více odpovědnosti vůči naší zemi, víte, když potřebujeme být velmi dobře kvalifikovaní, abychom zemi znovu vybudovali. K tomu potřebujeme podporu organizací, ne abychom tu žili, zůstali a žili – ne – abychom byli kvalifikovaní, dostatečně kvalifikovaní, abychom mohli vstoupit do rekonstrukce. Doufám, že se jednoho dne vrátím do své země, abych se podělil o výhody, podělil se o znalosti, které jsem zde získal, o zkušenosti, které jsem zde získal, svým studentům, mým přátelům, všem!

Husam: Děkuji, Ferasi, že jsi byl u této epizody a sdílel svůj příběh s Science International.

Tento podcast je součástí probíhajícího projektu vědců o uprchlících a vysídlených pod názvem věda v exilu. Je řízena organizací science international, iniciativou, na níž spolupracují tři globální vědecké organizace v čele vědecké politiky. Jedná se o Mezinárodní vědeckou radu, Světovou akademii věd a partnerství InterAcademy (IAP)

Pro více informací o projektu věda v exilu navštivte: rada.věda/vědaexil.

Informace, názory a doporučení prezentovaná našimi hosty nemusí nutně odrážet hodnoty a přesvědčení Science International.

Ferras Kharrat

Ferras Kharrat je doktorandem v oboru molekulární biomedicíny ve skupině Klinická výživa a metabolismus na Univerzitě v Terstu v Itálii a bývalým výzkumným pracovníkem. Fellow, Skupina molekulární kardiologie, Mezinárodní centrum pro genetické inženýrství a biotechnologie (ICGEB), Terst, a člen akademického a pedagogického sboru, Katedra biotechnologie, Univerzita v Aleppu. Feras Kharrat získal v roce 2012 bakalářský titul v oboru biotechnologického inženýrství a v listopadu 2013 mu byla udělena akademická pozice na jeho domovské univerzitě. V roce 2016 získal magisterský titul v oboru biotechnologického inženýrství a v únoru 2017 přijel do Itálie po získání stipendia ICGEB, aby zahájil doktorské studium molekulární biomedicíny mezi ICGEB a Univerzitou v Terstu v Itálii. Jeho výzkum se zaměřuje na onemocnění spojená se stárnutím a na odhalování role různých sloučenin při zmírňování symptomů onemocnění souvisejících se stárnutím, se zvláštním zaměřením na ghrelinovou osu, a také na identifikaci nových biomarkerů pro metabolické komplikace, jako je metabolický syndrom, který může být za některých podmínek hlavním rizikovým faktorem morbidity a mortality.

Odmítnutí odpovědnosti

Informace, názory a doporučení prezentované našimi hosty jsou informacemi jednotlivých přispěvatelů a nemusí nutně odrážet hodnoty a přesvědčení Science International, iniciativa sdružující nejvyšší představitele tří mezinárodních vědeckých organizací: International Science Council (ISC), InterAcademy Partnership (IAP) a The World Academy of Sciences (UNESCO-TWAS).